У липні 2009 року, Ян Грін, заміжня мати чотирьох дітей, була заарештована за підозрою в скоєнні акту насильства в сім’ї, після того, як вона, вочевидь, вдарила власного чоловіка сковорідкою. Грін страждала у ці роки від періодичних нападів психічних захворювань, проблема, яка і призвела до кризи в день інциденту із сковорідкою. Вона була доставлена в центр… Читати далі
Позначка: переклад – А. Черноусов | www.guardian.co.uk
Окремі англійські та уельські тюрми утримують у два рази більше людей, аніж мають утримувати. Такі дані оприлюднив Траст реформування тюрем. Деякі в’язниці мають удвічі більше ув’язнених, аніж вони розраховані – таке з’ясувалося під час аналізу офіційної статистики, не зважаючи на нещодавнє уповільнення зростання тюремного населення. Траст приводить дані, що громадські покарання за злочини є ефективнішим… Читати далі
